hopefully last translation changes

res/values-de/strings.xml

@@ -170,4 +170,9 @@
     <string name="profile_monitor_protocols">&#220;berwache Protokolle</string>
     <string name="profile_activate_protocols_summary">Aktiviere die zu &#252;berwachenden Protokolle</string>
     <string name="profile_warning">Bitte beachte, dass dieses Profil nicht bearbeitet werden kann. Wenn du &#196;nderungen machst und speicherst, so wird ein neues Profil mit diesen Einstellungen erstellt.</string>
+    <string name="rec_choose_export_format">W&#228;hle Exportformat</string>
+    <string name="rec_sync_rec">Synchronisiere Aufzeichungen</string>
+    <string name="rec_via_bt">&#220;ber Bluetooth</string>
+    <string name="rec_via_nfc">&#220;ber NFC</string>
+    <string name="rec_via_online">&#220;ber Online Datenbank</string>
 </resources>

res/values/strings.xml

@@ -172,4 +172,9 @@
     <string name="profile_monitor_protocols">Monitor protocols</string>
     <string name="profile_activate_protocols_summary">Activate the protocols that should be monitored by HosTaGe</string>
     <string name="profile_warning">Please note, that this profile can\'t be edited. If you make any changes to this profile, a new profile will be created.</string>
+    <string name="rec_choose_export_format">Choose export format</string>
+    <string name="rec_sync_rec">Synchronize records</string>
+    <string name="rec_via_bt">Via Bluetooth</string>
+    <string name="rec_via_nfc">Via NFC</string>
+    <string name="rec_via_online">Via Online Database</string>
 </resources>

src/de/tudarmstadt/informatik/hostage/ui2/fragment/RecordOverviewFragment.java

@@ -345,11 +345,11 @@ public class RecordOverviewFragment extends UpNavigatibleFragment implements Che
 			case R.id.records_action_synchronize:
 
 				AlertDialog.Builder builder = new AlertDialog.Builder(this.getActivity());
-				builder.setTitle("Synchronize records");
+				builder.setTitle(MainActivity.getInstance().getString(R.string.rec_sync_rec));
 				builder.setItems(new String[]{
-						"Via Bluetooth",
-						"Via NFC",
-						"Via Online Database"
+						MainActivity.getInstance().getString(R.string.rec_via_bt),
+						MainActivity.getInstance().getString(R.string.rec_via_nfc),
+						MainActivity.getInstance().getString(R.string.rec_via_online)
 				}, new DialogInterface.OnClickListener() {
 					@Override
 					public void onClick(DialogInterface dialog, int position) {
@@ -374,7 +374,7 @@ public class RecordOverviewFragment extends UpNavigatibleFragment implements Che
 				return true;
 			case R.id.records_action_export:
 				AlertDialog.Builder builderExport = new AlertDialog.Builder(getActivity());
-				builderExport.setTitle("Choose export format");
+				builderExport.setTitle(MainActivity.getInstance().getString(R.string.rec_choose_export_format));
 				builderExport.setItems(R.array.format, new DialogInterface.OnClickListener() {
 					@Override
 					public void onClick(DialogInterface dialog, int position) {